У Німеччині переписали Біблію заради молодого покоління: що змінилося

21 січня в Німеччині закінчили роботу над проектом "Базова Біблія" (BasisBibel). Особи, які працювали над Писанням, пояснюють: все заради нових поколінь. Про подію повідомляє портал TUT. BY, посилаючись на видання Deutsche Welle.

В "молодіжній" Біблії нараховується 2000 сторінок. Фото: Sebastian Gollnow

Багато з тих, кому було відомо про роботу над такою Біблією, хвилювалися, що її "пошматують" або зовсім перепишуть. Проте, "молодіжне" Письмо складається із двох тисяч сторінок. Вся різниця полягає в стилістиці розповіді, а також довжині речень. У всій книзі навряд чи знайдуться речення, що були б довші 16 слів. У цілому від скорочення найбільше "постраждав" Новий Завіт — аж на 15%.

Також "Базова Біблія", яку ще називають Писанням для інтернет-користувачів, відрізняється кількістю виносок. У попередніх варіантах укладачі не поспішали пояснювати, що значили золото, ладан і смирна як дари немовляті Ісусу, або ж не уточнювали місцезнаходження багатьох міст та інших географічних об'єктів. У новому варіанті Біблії таке присутнє.

Як же саме змінився стиль оповіді? Приблизно в такому варіанті тепер пропонують дізнатися про вагітність Діви Марії:

Над підсумковим варіантом "молодіжного Письма" працювала команда з понад 1100 осіб. Разом із цим постійно проводилися опитування серед молоді з приводу "засвоюваності" тексту.

За "Базову Біблію" в друкованому варіанті просять чимало — від 25 до 148 євро. Найдорожчим екземпляром називають спеціальний лімітований випуск, при цьому не уточнюючи, чому ж він відрізняється.

Раніше "Коментарі" повідомляли, що вчені знайшли підтвердження історичної точності Біблії.

Також на порталі можна дізнатися, як виглядає справжній палац Ірода Великого, про який згадувалося в Святому Письмі.